「唬爛、說謊、吹牛」用法文怎麼說

近期在追劇界的重磅消息當然非《One Piece》（海賊王、航海王）真人版莫屬啦！ 

「真人版」的法文是「prise de vues réelles」，所以「真人版電影」就是「films en prise de vues réelles」。但法國鄉民也很常借用英文的「live action」來表達，例如：

la série live-action One Piece、One Piece en live action 海賊王真人版影集。

因為是外來語，如果單獨使用的話，通常會用做陽性：「le」 live action。 

話說相對於真人版的「動畫版」，法文則是「version animée」或「animation」，因為「動畫」的法文就是「dessin animé」。另外，因為日本動畫實力實在太強，所以很多法國的鐵粉也直接用日文發音的「anime」（アニメ）來稱呼所有的日本動畫作品。 

回到我們今天的主題──「One Piece」（沒錯，這個關鍵字的法語發音跟英語發音是一樣的）在法國宅宅界也是佳評如潮，突破漫改劇的歷史魔咒。雖然還是有不少缺點，但整體而言，粉絲都表示還原度真的很高（是不是索隆太帥的關係？），也有不少彩蛋，重點是會讓人一集接一集無法自拔！（所謂好劇的標準就應該就是如此吧~） 

媒體報導，有高中生鐵粉說服向來討厭漫畫的媽媽至少看個一集，結果媽媽表示「意外好看，搞不好會接著追完整季！」。事實上，我們只要去Twitter上繞一圈，就可以看到法國很多鄉民都被這部劇「燒」到，甚至連原本沒看過動畫或漫畫的人也開始沉迷！知名影劇雜誌Première就刊登劇評認為，「Netflix（總算）拍出一部成功的真人漫改劇」。由此可見，第二、第三季應該在不遠的將來就會接著推出吧！ 

沒想到多年的一些天馬行空幻想被真人化了，小編自己是真的很好奇後面水之七島和空島的劇情到底會如何翻拍，實在太讓人impatient（等不及）啦！ 

說了這麼多，今天的追劇學法文要學什麼呢？ 

答案是跟「嘴巴」有關：「salades」。 

可能有讀者會馬上舉手：我知道！這個我會！就是「生菜沙拉」！ 

Mmmm…對，但也不對。 

如果是食物，當然是指生菜。但在《One Piece》中，這個出現好幾次的字還有「唬爛」、「謊話」、「吹牛」的意思（當然，這是很口語的用法）。

例如，第一集亞爾麗塔在逼問戰俘到底索隆跑哪去時，戰俘回答不清楚，她就說：

「c’est des salades !」你說謊！

又或者，在第三集騙人布領著魯夫一行人拜訪可雅的家，碰巧遇到不友善的管家手下布奇想把他趕出去，就被嗆：

「Tes salades poussent par centaine !」 你謊話連篇！

其實，這裡的「salades」還有雙關，因為後面動詞用了「poussent par centaine 」（一次長一百多個出來），一方面可以是生菜一下子長很多，另一方面也是用來罵別人吹牛吹個不停。

其實，法文中有句話說：

「pousser comme des champignons」如雨後春筍般冒出來

也是類似的用法，都有「一直冒不停」的意思。 

說到雙關，其實第三集的標題「Pas d’histoires」也有雙關。

「放羊的孩子」騙人布總是喜歡講自己在外冒險如何英勇的奇聞軼事逗可雅開心，只是基本上都是在吹牛。而「histoire」除了有「奇聞軼事」的意思，也有「虛構」、「謊言」、「麻煩事」的意思。所以，這集的標題除了翻譯成「不要講故事」，也可以翻成「不要撒謊」、「不要搗亂」。畢竟，這些都是騙人布最擅長的事情，是吧！