「這沒什麼大不了的吧？」法文怎麼說

在影集《ONE PIECE》第五集中，剛經過一場混戰的娜美等人在船上討論，一直追捕他們的海軍頭頭可能跟魯夫有關係，是不是應該當面跟魯夫問清楚。這時，索隆就說：

« Ce n’est pas la mer à boire…si ? » （這沒什麼大不了的吧……嗎？）

這是法文中的一個常見的成語，有典故的哦！

就字面意思直翻的話，這句話是「沒有要把海喝乾」，出自於16世紀的法國詩人拉封丹（Jean de La Fontaine）的寓言故事《兩隻狗與死驢》（Les Deux Chiens et l'Âne mort）。拉封丹是世界級的作家，他將傳統的寓言編寫成詩，文學造詣甚高，流傳甚廣。

而這則寓言是在說，有兩隻狗，看到遠處有一隻肥美但已經死掉的驢漂在水面上，而且隨著風越漂越遠。為了在接下來的一周天天都能飽餐一頓，牠們就決定要把水全部喝乾，藉此將獵物據為己有，反正牠們也都很渴。殊不知，一直不停喝著水的牠們後來就都被撐死了。

接著，拉封丹寫道：

L’homme est ainsi bâti. Quand un sujet l’enflamme 人類也是如此。一旦某個事物激起了他的熱情，

L’impossibilité disparaît à son âme. 不可能的事在他眼中似乎消失了。

Combien fait-il de vœux, combien perd-il de pas ? 他許下多少願望，又走了多少步伐？

S’outrant pour acquérir des biens ou de la gloire ? 為了財富或榮耀而汲汲營營？

Si j’arrondissais mes États ! 如果我能擴大領土！

Si je pouvais remplir mes coffres de ducats ! 如果我能把我的金庫裝滿金幣！

Si j’apprenais l’hébreu, les sciences, l’histoire ! 如果我能學會希伯來文，掌握所有科學和歷史！

Tout cela, c’est la mer à boire ; 這一切，難如喝乾海水

Mais rien à l’homme ne suffit… 但對人來說，不管怎樣都不夠……

這個故事展現了人類在面對困難或挑戰時，常常會誇大其能力，甚至不切實際地以為自己能克服一切障礙。拉封丹在寓言中嘲諷地指出：「人類也是如此。一旦某個事物激起了他的熱情，不可能的事在他眼中似乎消失了。」然而，這種對自我能力的誇大，往往導致人們在現實中遭遇挫敗。

眼尖的讀者馬上就能發現，拉封丹原文是肯定句，但是現代通行的成語卻是否定句。

沒錯！而且當代的法國人都只使用否定句了，如果用肯定句反而容易引起溝通問題。

拉封丹的寓言提醒我們人類有時會過度自信，企圖完成不可能的任務。然而，現代用法中的「ce n'est pas la mer à boire」則反過來告訴我們，不要把一件事想得太過困難或嚴重。這個成語可以用來批評那些因為懶惰或害怕而遲遲不願意行動的人，或者用來安慰那些因為擔心太多而裹足不前的人，也可以像索隆說的一樣，單純表達「這沒什麼大不了」（ce n’est pas grave）。

例如：

Ne t'inquiète pas pour l'examen, ce n'est pas la mer à boire si tu te prépares bien. 不要為考試擔心，只要你準備充分，這並不是什麼大問題。

Il se plaint toujours des petites tâches, mais honnêtement, ce n'est pas la mer à boire. 他總是抱怨一些小任務，但老實說，這並不是什麼難事。

Je sais que tu trouves ce travail difficile, mais crois-moi, ce n'est pas la mer à boire. 我知道你覺得這個工作很難，但相信我，這並不如你想的那麼難。