介系詞攻略（上）：à、de

Les « prépositions »，即所謂「介詞」（或稱前置詞，法語中也可用「les petits mots」代稱），它們的用途在於連結句子中的不同元素，有時純粹是語法規則使然、沒有意思，例如：

Les sakura commencent à fleurir en mars. 櫻花從三月開始開花。

Le bébé continue de pleurer.  小寶寶還在哭。

Crois-tu en Dieu ?  你相信上帝嗎？

有時則用來提供更明確的資訊：

Les Jeux Olympiques auront lieu à Paris.  奧運將會在巴黎舉行。

Le président travaille dans le palais de l’Elysée.  總統在艾麗榭宮上班。

Je suis là pour apprendre.  我是來學習的。

跟副詞一樣，所有介詞都是固定型態、不需變化。以下將先分別說明à和de的一般用法，其它諸如dans、en、chez、par等等，則留待下集解說。

∎ À 與 de 

1. 跟動詞搭配

• 即動詞結構（constructions verbales，之後會再另闢一篇說明）

Il a fait un cadeau d’anniversaire à sa mère.  他送給了媽媽一份生日禮物。

Nous avons participé à la manifestation.  我們參加了這次的遊行。

Elle passe beaucoup de temps à réfléchir à son avenir.  她花很多時間思考未來。

Je joue du piano tous les jours.  我每天都彈鋼琴。

Elle s’est trompée de mon numéro de téléphone.  她記錯了我的電話號碼。

Elle a décidé de changer de coiffure pour adopter un look plus à la mode.   她決定換個髮型，走一個比較時尚的路線。

2. 跟形容詞搭配

C’est un chef qui est très sensible aux critiques.  他是個對批評指教很敏感的廚師。

Je suis fière de notre équipe.  我為團隊感到驕傲。

La langue française est belle à entendre.  法語聽起來很優美。

Les enfants sont impatients de partir en vacances.  孩子們都等不及要去度假了。

句型「形容詞 + à 或 de + 原型動詞」表示個人觀點

→ 判斷用à 或用 de的方式是看前面的主詞是否用ce或il這種非人稱的詞、且後面有沒有受詞：用非人稱主詞且有受詞就用de，否則就用à

Ce devoir n’est pas facile à faire.  這個作業有點難。

Il est facile d’utiliser un robot aspirateur.  掃地機器人很容易使用。

Cette série télévisée est difficile à comprendre.  這部劇很燒腦。

C'est amusant de cuisiner de nouveaux plats.  做新的料理很有趣。

還有許多其它形容詞都可以套用到這個句型，像是：agréable、fatigant、intéressant、captivant、ennuyeux、important、nécessaire、inutile、pratique、compliqué、bon、possible、normal、rapide等等，我們也可以觀察到某些詞的意思、用法相近或有關聯性，其實可以歸納為同類。

但要注意，「形容詞 + à + 原型動詞」的句型只能用在可以接受詞的動詞（及物動詞，例如前面的faire、utiliser、voir），不可以說：

On a un chemin difficile à marcher.

→ 因為 marcher的後面不能接受詞（不及物動詞），所以必須要換個別的動詞，例如我們可以換成parcourir：

On a un chemin difficile à parcourir.  我們有一條困難的路要走。

又如在這個例句中，dormir也是個後面不能接受詞的動詞，但我們不動它，而是換另一個介詞pour：

Ce lit est agréable à dormir. → Ce lit est agréable pour dormir. 這張床睡起來很舒服。

3. 跟副詞、量詞搭配

Je voudrais deux kilos de fraises, s’il vous plaît.  請給我兩公斤的草莓。

Le lot de quatre bouteilles d’eau est bon marché.  四瓶水一組很便宜。

Elle a écrit un mémoire de master de deux cents pages. C’est un énorme travail !   她寫了一本兩百頁的碩士論文，一部鉅作！

Plein de souvenirs enrichissent notre vie.  很多回憶豐富了我們的生活。

Loin des yeux, loin du cœur.  眼不見、心不念；聚少情疏。

4. 跟名詞搭配

À使用頻率較低，de較常見，用來提供更明確的資訊：

• 用 à 的例如

表示功能：

le prêt-à-porter 成衣、des repas prêts à manger 即食餐、une salle à manger 飯廳、une machine à laver 洗衣機、une tasse à thé 茶杯、une boîte aux lettres électroniques 電子信箱

或用來表示屬性、附加物：

un bateau à moteur 汽艇、un thé au lait 奶茶、une tarte aux pommes 蘋果派、une veste à capuche 連帽外套、le train à grande vitesse 高鐵、un couteau à double tranchant 雙面刃（水能載舟亦能覆舟）

或用來表示外貌特徵：

un garçon aux cheveux roux 紅髮男孩、une fille aux yeux bleus 藍眼女孩、la dame à la robe verte 綠衣女士、l’homme au chapeau de paille 戴草帽的男人

• 用 de的例如

表示所有物：

l’ordinateur d’Arthur Arthur的電腦

la signature de mon père 我爸爸的簽名

表示所屬關係：

la clé d’un caractère chinois 中文字的部首

les lumières de la nuit 夜景

表示東西的性質、內容物：

une salle de réunion 會議室、un cours de français 法文課、un jeu de mots 文字遊戲、un verre d’eau 一杯水、la sauce de soja 醬油

後面搭配動詞：

la façon de faire 做事方法、le plaisir d'apprendre 學習的樂趣、l’art de vivre 生活的藝術、le temps d’attendre le bus 等公車的時間

後面搭配地點、時間：

les gens du Nord 北部人、la porte de derrière 後面的門、les échecs d'aujourd'hui font les succès de demain 今日的失敗就是明日的成功

5. 跟表示狀況的補語（complément circonstanciel）搭配

 À

表居住地：

habiter à la campagne, au troisième étage 住在鄉下、四樓

表目的地：

aller à l’école 去學校、se rendre au musée 前往博物館

表時間點：

arriver à 3 heures de l’après-midi 下午三點抵達、partir à la dernière minute 在最後一刻出發

表交通工具：

y aller à pied  步行、circuler à vélo 騎單車往來

表行動方式：

rouler à toute vitesse 全速（超速）行駛、parler à voix haute 大聲說話

 De

表起點、背景：

partir de chez soi 離家、venir de Taïwan 來自臺灣

表原因：

mourir de faim 餓死（網路用語「mdr」也是同樣的用法：mort de rire「笑死」的縮寫）、trembler de froid 冷到發抖、éclater de rire 哈哈大笑、pleurer de joie 喜極而泣

表行動方式：

répondre d’un ton ferme 以堅定的語氣回答、remercier d’un sourire 含笑致謝

表示數據：

reculer d’un mètre 後退一公尺、maigrir de trois kilos 瘦三公斤

練習題：