發音漂亮的訣竅：[l]

對一般母語是華語的人來說，L這個發音本身雖然不難，但是很容易受到影響，將華語的思維直接拿來套用。

這種情況通常在字尾子音是 [l] 如「balle」、「sol」、「il」、「elle」（後面不連誦、不連音）的時候特別明顯，

或者是 [l] 接其它子音的狀況，例如「Alpes」、「film」、「golfe」、「bulbe」、「tumultueux」等等。

那麼，怎樣才算發音漂亮或不漂亮呢？

首先，我們需要了解所謂「母語帶給我們的影響」是什麼。

華語當中最接近的音是「ㄌ」（漢語拼音lē），但當我們在唸「ㄌ」這個注音符號的時候，為了讓對方聽得清楚，我們其實發出來的聲音是「ㄌㄜ」（國際音標 [lɤ]），也就是在原本的子音（聲母）[l] 之外刻意搭配一個本來沒有的母音（韻母）「ㄜ」，以至於我們很容易忽略「ㄌ」本身其實是子音。

反過來說，如果我們暫時拋開注音符號的邏輯，對於使用其它拼音系統的讀者而言，把「嘞」（ㄌㄜ，lē）這個字的發音拆解一下，就會發現 [l] （舌尖放在上顎不動、聲帶振動）再加上 /ɤ/（嘴巴半開、舌頭平放發聲）的發音很容易被不自覺套用到法語的 [l]。

為求方便額外加上「ㄜ」的狀況在華語溝通上不會有問題，可一旦跨到外語學習，許多人會不自覺把本來就是額外附加的母音「ㄜ」一併挪到外語的子音 [l] 後面，使得 [l] 的發音變成 [lɤ]。因此，我們就會很常聽到「il」的發音變成「億了」，「elle」變成「欸了」或「誒了」，沒意識到在法語中，[l] 的後面並沒有任何母音。

之所以會有這個問題，主要也是因為 [l] 本身雖然是子音，但是屬於「有聲的」子音，發音時聲帶需要震動。也因此，很多人會不小心發音過頭、過量（過亮），變成了 [lɤ]。

換句話說，只要我們把這個習慣改一下，除非後面接母音，否則每次發 [l] 這個聲音的時候記得「舌尖貼在上顎牙齦附近不要放下來」。這時我們就會發現整個字的發音立刻漂亮很多，氣質都不一樣了！

有些人在短時間之內可能無法一下子改過來，自己的耳朵可能也不一定立刻分辨得出正確與否，甚至不小心走回頭路。所以如果可以的話，最好找個老師協助，慢慢調整、持續糾正。（其實韓語中也有很類似的音，如果有在看韓劇的不妨注意一下）

真要細究起來，這其實算是一個蠻細微的錯誤，就算放著不改，法國人當然還是聽得懂。但如果想要講一口漂亮悅耳的法語，這個細節絕對是不可或缺的哦！

以下提供其它單字和句子作為練習：

 

Dans le tumulte de Constantinople, le profil de l'étoile était palpable, semblant posséder une force magnétique qui attirait les regards des passants curieux.

在君士坦丁堡的喧囂中，那顆星星的輪廓是明顯的，彷彿具有一股磁力，吸引路人好奇的目光。